Originele recensie gepost op Patreon op 6 maart 2023
Fred is geshreven door Pinas, Ronald L. (1999). Paramaribo: Instituut voor Taalwetenschap.
Ik vond het geweldig! 😍
Een regel recensie
De avonturen van Fred en zijn familie.
Korte inhoud
Het boek gaat over Fred, een zesjarig Surinaams jongetje. Zijn naïeve en ondeugende kant wordt beschreven in zes korte verhalen. Elk kort verhaal stelt ons voor aan een of twee van zijn familieleden en ook aan de verschillende lessen die hij leert.
Beoordeling
Dit boek maakt deel uit van een serie boeken geschreven in het Sranantongo met Nederlandse vertaling. Het is erg moeilijk om er een papieren versie van te vinden, maar de uitgever (SIL) heeft een online exemplaar beschikbaar gesteld via hun website. Het bevat een ouderwetse spelling van het Sranantongo uit 1986 die voor sommige lezers achterhaald kan zijn, maar bevat voorin het boek een korte uitleg van het Sranantongo-spellingsysteem. Verder staan er zwart-wit illustraties tussen de tekst, waardoor het voor kinderen erg interessant is om te lezen.
Het verhaal gaat over Fred, een zesjarige Afro-Surinaamse jongen. Verder gaat het over zijn naïeve gedrag met betrekking tot geld en zijn ondeugende kant met spullen die niet van hem zijn en de gevolgen die hij ondervindt van zijn keuzes. Het boek is verdeeld in 6 korte verhalen waarin één of twee familieleden worden voorgesteld of besproken. Deze familieleden zijn Emil (oudere broer), moeder, vader, grootmoeder en oom Jose.
De schrijfstijl van de auteur is erg verhalend, waardoor het voor de lezers gemakkelijk is om te volgen wat er daarna gebeurt, terwijl ze sympathie voelen voor bepaalde personages, zoals Fred, wanneer het ongeluk hen overkomt, tenzij ze zelf iets ondeugends hebben gedaan.
Het verhaal is erg kort, maar de schrijver weet je een goed beeld te geven van Fred’s leven en zijn relatie met zijn familie. Dit boek leert ons lessen over eerlijkheid, delen, terwijl het ook ouderwetse opvoedingstechnieken demonstreert die worden gebruikt in de tijd waarin het zich afspeelt – inclusief lijfstraffen voor overtredingen die voor sommige lezers van vandaag gevoelig kunnen zijn.
Ik zou dit boek aanraden aan:
- Mensen die Sranantongo leren of op zoek zijn naar nostalgie gerelateerd aan oude Surinaamse boeken;
- Ouders die met hun kinderen willen praten over onderwerpen als geld besparen en lijfstraffen
- Mensen die graag boeken lezen zoals Kruimeltje en Pietje Bell.
Ouders zouden, indien gewenst, moeten overwegen om met hun kinderen over lijfstraffen te praten voordat ze samen het boek gaan lezen.
Leave a Reply